profile

出身地　：アメリカ
学歴　　：ウィスコンシン大学(音楽専攻).ミネソタ大学(演劇専攻) .ハワイ大学(日本語専攻)
語学　　：英語. 日本語

プロフィール

1990年、日本に再来日以来、日本の童謡・唱歌を自らの視点で英訳し、100曲以上を手がけている。
日本各地でコンサート等の活動を行う他、テレビ・ラジオ・声優・司会など幅広く活動を行っている。
2002年に日本童謡協会『童謡文化賞』を受賞。
現在発売中のCD「BlueEyes」(ビクターエンタテインメント)、では多くの人の心の中に癒しと感動を与える。
最近の活動では、講演会をするなど新しい分野にもチャレンジしている。
また、来年度版の中学校教科書（道徳）に本人が英訳した「紅葉」が、掲載されている。
2004年には舞台「のど自慢」「お江戸でござる」に出演。
何事にも前向きな日本語を流暢に話す明るいアメリカ人である。

主な出演番組
TV:		TX『タなんでも鑑定団』NHK-BS『BSふれあいホール』ANB『題名のない音楽会21』 NHK-BS『第32回素晴らしき音楽仲間』TX『たけしの誰でもピカソ』 NHK『公園通りで会いましょう』AKT 開局35周年記念番組『心の情景・白神山地』　他多数出演
CM :		ハウスドレッシング(スイスMAN役)・うつくしま福島(科学者役)・メントス(神父さん役) NTT DoCoMo(神父さん役)富士フィルム(ジャーナリスト役)アメリカンファミリー(牧師さん役) 熊本名菓お菓子の香梅、
舞台 :		のど自慢（牧師役）／名古屋、御園座お江戸でござる（レファイスソーン役）／東京、新橋演舞場
コンサート:
		草月ホール、めぐろパーシモンホール、浜離宮朝日ホール、秋田アトリオン、香川アクトホール、ニューヨーク・リンカーンセンター　他

司会者
	MLB開会式（TOKYO DOME）、デヴィ夫人主催ビザンチン舞踏会（目黒雅叙園）英国プリンスEdward氏主催エデンバーグ賞（ホテルニューオオタニ） ACCJハリウッドボウル、City Club of Tokyoウィーンオペラ舞踏会（WESTIN HOTEL）その他

声優
TV CM :	アイリス大山、コーセー、花王、日産自動車、KDDI、東芝、Coca Cola、パナホーム、トヨタ自動車、アコム、他多数
PRビデオ :
	マクドナルド、SONY、NEC、東芝、ANA、フジテレビ、トヨタ自動車、ホンダ、三菱、他多数
ゲームソフト :
	コナミ、ソニープレイステーション、NINTENDO、他多数
教育 :	学習研究社、ALC出版、ベネッセ、旺文社、講談社、TOEICテストボイス、DHC、ジオ,YAMAHA、
ドキュメンタリー :
	「金魚」ドキュメンタリー、「世界の川」（オランダ博覧会)、「ヨーロッパのピクニック」（国際エミー賞ノミネート）「二人のための教室」（日本賞受賞）

リリースアルバム

・『Shojoji～証城寺の狸囃子～』（ビクターエンタテインメント）
・Blue Eyes~Beautiful Songs of Japan~（ビクターエンタテインメント）
・英語で歌う日本の歌1・2（著者、歌、英詞／The Japan Times社）・世界のこどもの歌（日本クラウン）
・ハッピーチャイルド（日本ビクター）

翻訳出版
・「あひるのアレックス」三浦貞子、森喜朗／作　グレッグアーウィン／英訳（フレーベル館）

講演
・京都：両洋高校　・東京：三鷹高校、原町小学校、（財）三鷹国際交流協会、（社）日本翻訳連盟、　
・秋田：花館小学校　・静岡：沼津市立今沢小学校　・長野：諏訪国際交流協会　他　

受賞
・日本童謡協会「童謡文化賞」
・日本大衆音楽協会「ミュージックフェスティバル童謡部門グランプリ」　
・ジョン・レノン　ソングライティングコンテスト「 R&B賞」　　　

戻る